Aeschylus: Death Cannot Be Bribed

μόνος θεῶν γὰρ Θάνατος οὐ δώρων ἐρᾷ
οὐδ᾽ ἄν τι θύων οὐδ᾽ ἐπισπένδων ἄνοις,
οὐδ᾽ ἔστι βωμὸς οὐδὲ παιωνίζεται·
μόνου δὲ Πειθὼ δαιμόνων ἀποστατεῖ.
~Aeschylus, fragment 161

My translation:

For of gods, Death alone loves not gifts,
Neither do sacrificing nor pouring libations accomplish anything,
Nor is there an altar or paean for Him;
From Death alone does Persuasion stand aloof.

Aeschyles

Advertisements

No Sacrifices for Death…

μόνος θεῶν γὰρ Θάνατος οὐ δώρων ἐρᾷ
οὐδ᾽ ἄν τι θύων οὐδ᾽ ἐπισπένδων ἄνοις,
οὐδ᾽ ἔστι βωμὸς οὐδὲ παιωνίζεται·
μόνου δὲ Πειθὼ δαιμόνων ἀποστατεῖ.

“For alone of gods Death does not love gifts,
nor by sacrificing or by pouring libations could you accomplish anything.
He has no altar and the paean is not sung to him;
of the gods, from him alone Persuasion stands apart.”

Aeschylus, fragment 161